1
00:01:28,554 --> 00:01:30,455
او را داخل کن
2
00:02:23,341 --> 00:02:25,977
[تیراندازی ادامه دارد]
3
00:02:40,493 --> 00:02:43,061
بیا
4
00:02:47,633 --> 00:02:50,168
[ ناله ]
5
00:02:52,771 --> 00:02:56,074
کارلایل! کارلایل!
6
00:02:56,141 --> 00:02:58,843
اوه!
7
00:02:58,911 --> 00:03:02,547
عقرب -
من فکر می کنم -
8
00:03:02,615 --> 00:03:06,585
فکر کنم میدونم...
او کیست
9
00:03:16,328 --> 00:03:18,830
[در باز می شود]
10
00:03:18,897 --> 00:03:20,832
سلام، بیلی.
کجا بودی؟
11
00:03:20,899 --> 00:03:23,935
من در یک ویژه گره خوردم
پخش می شود. هر کاری کرد
مهم آمده است؟
12
00:03:24,003 --> 00:03:27,905
به نوعی من دارم میرم
برای گرفتن لنز آقای کارلایل
از اوک کوهستان اوک.
13
00:03:27,973 --> 00:03:30,742
توی گاوصندوقش هست
او این ترکیب را به من داد.
تنهایی میری؟
14
00:03:30,809 --> 00:03:32,744
بله.
چرا باید بری؟
15
00:03:32,811 --> 00:03:35,579
آقای مالکوم و دیگران
فکر کن عقرب هست
تماشای حرکات آنها ...
16
00:03:35,648 --> 00:03:37,581
اما احساس
او هرگز به من مشکوک نیست
17
00:03:37,650 --> 00:03:41,585
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.
به نظر می رسد که او هر حرکتی را می داند
که در اینجا ساخته شده است
18
00:03:41,654 --> 00:03:43,587
اما قبلا هم گفتم
من می رفتم.
19
00:03:43,656 --> 00:03:45,589
بهتره ماشین منو ببری
چرا؟
20
00:03:45,658 --> 00:03:49,293
دارای یک رادیو دو طرفه در آن است.
اگر مشکلی پیش بیاید، شما
می توانم مستقیماً با دفتر من صحبت کنم.
21
00:03:49,361 --> 00:03:51,863
من آن را در جریان نگه دارم
به آن طول موج
باشه بیلی
22
00:03:51,930 --> 00:03:53,998
اگر باعث شود
احساس بهتری داشته باشید
23
00:04:03,575 --> 00:04:06,343
شما هم می توانید وارد شوید،
تال چوتالی.
24
00:04:09,682 --> 00:04:12,950
- آقای مالکوم هنوز اینجاست؟
- نه، حدود یک ساعت پیش رفت.
25
00:04:13,018 --> 00:04:18,122
متشکرم.
تا امروز عصر توقف می کنم.
اوه، فقط یک دقیقه.
26
00:04:18,190 --> 00:04:21,525
چرا باشگاه او را امتحان نمی کنید؟
شاید اونجا پیداش کنی
27
00:04:36,241 --> 00:04:40,712
سلام وایتی؟ بتی
ترک مالکوم در ماشینم.
می خواهم او را دنبال کنی.
28
00:04:40,779 --> 00:04:43,781
من خوشحال خواهم شد.
من را در اینجا می بندند
هرچند برای چند دقیقه
29
00:04:43,849 --> 00:04:47,185
در آن صورت،
او را در الم و چهارم انتخاب کنید.
من او را برای مدتی متوقف می کنم.
30
00:04:47,252 --> 00:04:50,121
- باشه اجازه نمیدم
از جلوی چشمم دور شو
- باشه، وایتی.
31
00:05:12,244 --> 00:05:16,247
دوستان من فکر می کنند
آنها می توانند من را از دستیابی باز دارند
لنز کارلایل
32
00:05:16,314 --> 00:05:20,317
اما آنها متوجه نمی شوند
قدرت عقرب
33
00:05:20,385 --> 00:05:23,487
لنز کارلایل
به زودی اینجا استراحت خواهم کرد
34
00:05:23,555 --> 00:05:26,157
و دیگران
به نوبه خود دنبال خواهد شد.
35
00:05:26,225 --> 00:05:29,160
سلسله عقرب
دوباره زندگی خواهد کرد،
36
00:05:29,228 --> 00:05:32,797
و من قدرتمندتر حکومت خواهم کرد
از شاگاتان باستانی
37
00:05:32,865 --> 00:05:36,100
این لنز کجاست
و چگونه برنامه ریزی می کنید
برای بدست آوردن آن؟
38
00:05:36,168 --> 00:05:39,570
لنز در گاوصندوق است
در Oak Mountain Lodge.
39
00:05:39,638 --> 00:05:43,474
منشی مالکوم دارد
ترکیب و خواهد بود
به زودی ترک می کند تا آن را دریافت کند.
40
00:05:43,541 --> 00:05:46,443
این چیزی است
شما باید یکباره انجام دهید
41
00:06:54,046 --> 00:06:57,081
برانید بالا
داخل آن کامیون
42
00:07:18,671 --> 00:07:21,005
برو
43
00:07:24,276 --> 00:07:26,878
[ بوق زدن ]
44
00:08:04,783 --> 00:08:07,351
شبیه دوست پسر شماست
رد تو را گم کرده است
45
00:08:07,520 --> 00:08:10,321
خیلی خب،
آن ترکیب را تحویل دهید.
46
00:08:10,389 --> 00:08:12,823
[بتی در رادیو]
من نمی دانم منظور شما چیست.
مهم نیست.
47
00:08:12,891 --> 00:08:15,960
من ترکیبشو میخوام
گاوصندوق کارلایل
آن کیف را به من بده
48
00:08:20,933 --> 00:08:23,868
این است.
49
00:08:23,936 --> 00:08:28,205
با من چیکار خواهی کرد؟
فقط محکم بنشین
به زودی خواهید فهمید.
50
00:08:31,176 --> 00:08:35,680
من این ترکیب را گرفتم، مارتین.
به جاده کلیف وود بروید.
51
00:08:35,748 --> 00:08:38,116
[بتی]
نمیتونی فرار کنی
با این
52
00:08:38,183 --> 00:08:42,486
پلیس به زودی متوجه می شود
چه شرکت ذخیره سازی Acme
از کامیون های خود استفاده می کنند.
53
00:08:42,554 --> 00:08:44,488
جاده کلیف وود
54
00:08:44,556 --> 00:08:46,557
شرکت ذخیره سازی Acme.
55
00:08:49,227 --> 00:08:51,229
شازم!
56
00:08:53,766 --> 00:08:56,400
[مرد]
من فکر نمی کنم پلیس
در این مورد خواهد شنید.
57
00:09:00,506 --> 00:09:02,840
این شما را از آن باز می دارد
وارد شدن به هر مشکلی
58
00:09:26,465 --> 00:09:28,732
[سرفه]
59
00:09:50,456 --> 00:09:52,723
چرخ را ببندید.
ما داریم میرویم
60
00:10:30,129 --> 00:10:32,030
به سمت
جاده کوه بلوط.
61
00:10:39,538 --> 00:10:41,872
[ Tires Screeching]
62
00:10:53,418 --> 00:10:56,220
[ جیغ زدن ادامه دارد ]
63
00:11:39,631 --> 00:11:42,199
شازم!
64
00:11:46,070 --> 00:11:49,406
[سرفه]
بتی! بتی!
65
00:11:49,474 --> 00:11:51,876
بیلی چطور شدی
به اینجا برسم؟
اوه، مهم نیست که.
66
00:11:51,943 --> 00:11:54,845
چیزهای مهم تری به دست آوردیم
برای نگرانی
67
00:11:54,913 --> 00:11:57,214
آن مردان! آنها دریافت کردند
ترکیب
به امن کارلایل.
68
00:11:57,281 --> 00:11:59,216
اوه، این بد است!
69
00:11:59,283 --> 00:12:01,919
آره ولی میتونم بگیرم
به لژ پیش رو
از آنها در هواپیمای من
70
00:12:01,987 --> 00:12:04,788
بگذار با تو بروم
بعد از آنچه که گذرانده اید،
شما نیاز به استراحت دارید
71
00:12:04,856 --> 00:12:07,224
من تو را در مالکوم پیاده می کنم
در راه رفتن به فرودگاه
72
00:12:07,291 --> 00:12:09,292
من برم ماشین رو بیارم
73
00:12:14,733 --> 00:12:17,301
و بیلی در راه است
الان به فرودگاه
74
00:12:17,369 --> 00:12:20,738
آقایان شنیدید
داستان منشی من
75
00:12:20,806 --> 00:12:24,442
این اثبات شگفت انگیز است
که ما در خطر هستیم
توسط یک جنایتکار استاد.
76
00:12:24,509 --> 00:12:27,077
این درست است، اما تا زمانی که
باتسون جلوتر از آنها به آنجا می رسد،
77
00:12:27,145 --> 00:12:30,280
ما چیزی برای نگرانی نداریم.
مطمئناً، با کارلایل
لنز در دستان ما،
78
00:12:30,349 --> 00:12:32,783
عقرب درمانده است
79
00:12:32,851 --> 00:12:37,287
من زیاد مطمئن نخواهم بود،
آقایان
80
00:12:37,356 --> 00:12:39,323
گفتی بیلی بود؟
گرفتن هواپیمای خودش؟
81
00:12:39,391 --> 00:12:44,795
-[بتی] بله. چرا؟
-مم هیچی
کنجکاوی صرف
82
00:12:44,863 --> 00:12:47,164
خوب، از آنجایی که ما نمی توانیم انجام دهیم
هر چیزی تا زمانی که بیلی برگردد،
83
00:12:47,232 --> 00:12:49,667
-فایده ای ندارد
دیگر در انتظار.
-[ تال چوتالی ] موافقم.
84
00:12:49,735 --> 00:12:52,302
آه، آقایان،
شب بخیر
شب بخیر
85
00:12:52,371 --> 00:12:55,072
خانم والاس
شب بخیر شب بخیر
86
00:13:00,111 --> 00:13:02,680
این همه برای شما خواهد بود
امشب، بتی
87
00:13:02,748 --> 00:13:05,148
شب بخیر آقای مالکوم.
شب بخیر.
88
00:13:06,451 --> 00:13:08,552
[بستن درب]
89
00:13:34,513 --> 00:13:36,379
براندون
این عقرب است.
90
00:13:38,249 --> 00:13:41,118
- براندون صحبت می کند.
- با دقت گوش کن
91
00:13:41,185 --> 00:13:43,787
باتسون در راه است
برای گرفتن هواپیمایش
92
00:13:43,855 --> 00:13:46,891
- تو از این موضوع خبر داری
منفجر کننده اتمسفر
- بله، همینجا فهمیدم.
93
00:13:46,958 --> 00:13:49,593
خوب، این چه چیزی است
من از شما می خواهم که با آن کار کنید.
94
00:13:49,661 --> 00:13:52,496
بذارش تو هواپیماش
و آن را برای ساعت 8:00 تنظیم کنید ...
95
00:13:52,564 --> 00:13:55,233
با فیوز یک دقیقه ای
96
00:14:36,675 --> 00:14:38,676
[خودرو نزدیک میشود]
97
00:15:02,801 --> 00:15:05,069
[زنگ زدن]
98
00:15:08,473 --> 00:15:12,442
[ زنگ ادامه دارد ]
99
00:15:12,510 --> 00:15:14,511
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟
100
00:15:22,587 --> 00:15:25,856
[Droning موتور]
101
00:15:32,931 --> 00:15:34,732
[ زنگ ]
102
00:15:36,000 --> 00:15:38,068
[ادامه دارد]
103
00:15:39,303 --> 00:15:41,304
- سلام؟
- سلام، وایتی؟
104
00:15:41,372 --> 00:15:43,974
آره چیه بتی؟
105
00:15:48,279 --> 00:15:51,715
- چی؟
- عقرب بمب گذاشته است
با فیوز یک دقیقه ای...
106
00:15:51,783 --> 00:15:54,218
برای شروع سوختن در ساعت 8:00--
شما باید به او هشدار دهید
107
00:15:54,285 --> 00:15:56,419
آره حتما بتی بلافاصله.
من درست به آن می پردازم.
108
00:16:02,727 --> 00:16:07,330
4BL تماس با 2RM.
4BL تماس با 2RM.
بیلی باتسون لطفا بیا داخل
109
00:16:07,398 --> 00:16:10,067
[Droning موتور]
110
00:16:16,307 --> 00:16:20,478
این 4BL است که با 2RM تماس می گیرد.
تماس با 2RM. لطفا بیا داخل،
بیلی باتسون.
111
00:16:37,261 --> 00:16:42,199
این 4BL است که با 2RM تماس می گیرد.
تماس با 2RM. لطفا بیا داخل،
بیلی باتسون!
112
00:16:42,266 --> 00:16:44,267
چرا اون پسر جواب نمیده؟
113
00:16:50,108 --> 00:16:53,143
این 4BL است که با 2RM تماس می گیرد.
لطفا بیلی باتسون بیا!
114
00:16:53,211 --> 00:16:56,180
یک بمب سیم کشی شده است
در هواپیمای شما منفجر شود
ساعت 8:00 یک دقیقه گذشته!
115
00:17:03,154 --> 00:17:05,255
لطفا وارد شوید، بیلی باتسون!
لطفا وارد شوید!
116
00:17:05,323 --> 00:17:07,725
این 4BL است که با 2RM تماس می گیرد!
لطفا وارد شوید، بیلی باتسون!